∼／邱顯正和金克宜宣教士夫婦／七月代禱信∼
因此，你們要在東方榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華以色列神的名。(賽24:15)
他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。(賽42：4)
AFTC(6/11-7/26):
準備在亞洲區服事的會員，上工場前的一段模擬訓練，這一梯亞洲區的工場訓練(AFTC)成員有九位，四個家庭，分別來自台灣(三個小孩)、韓國(2個大孩)、馬來西亞(3個小孩)、荷蘭(1
baby)、美國(單身)，加上本地同工及Child Care 的老師，共有16個大人、11個小孩，一行人踏上這一趟舊名叢林訓練的驚奇之旅，盼望心情、體能、靈性在多文化事奉環境、偏遠生活條件的部落，有些實際體驗，不會太shock。
臨危受命的Director-Kermit Titrud(老K),
AFTC前主任Masahiro正好御任、轉換工場，老K臨危受命，自告奮勇，帶我們前往他以前的工場(allocation),
這位來自Minnesota挪威裔的美國人, 兩歲時小兒麻痺蒙神奇妙醫治，現在50多歲還可以和青少年踢足球，1977年來到地圖上都不易找到的Caluya小島，訓練門徒、翻譯聖經、造就牧者，資助許多青年到馬尼拉接受神學訓練，1990年把新約翻成Caluyanun,
並且力行「愛鄰舍如同自己」，娶了一位當地的女子為妻，是一位精力充沛、又很幽默的傳奇人物，他的故事必須專文介紹。
夜航(Batangas - San Jose of Mindoro)
6/12 一行人坐巴士到Batangas港口，登上大渡輪，12小時的航程(6pm-6am)到Mindoro島的San Jose港，為了讓我們體會一般菲律賓人的旅行，我們和他們一樣坐在開放臥鋪，晚上南中國海的海風直接吹進來，溼溼暖暖，孩子們很快入睡，但是到半夜船速加快，風也變強，小三因此咳嗽了好久。慕迪則和其他小朋友玩得很開心，吃得也特別好，這趟旅程下來，看到他明顯長大很多。
我們在San Jose的Bethany Christian Fellowship待了三天，等候颱風過去，並且在這個一星級的旅館開始學習Caluya語，並且習慣餐餐白飯加魚的伙食。
Caluya島驚奇之旅
6/17 換小船從San Jose -Caluya, 一個只有4pm-12pm供電, 用井水洗澡，總人口只有3000多人，沒有旅館的小島。這段航程，原本無事，但是因為颱風剛過，海面風浪較大，船又小，向來沒有暈車、暈船記錄的顯正也吐得快虛脫了。其他家人更不用說了，克宜抱小三一起吐;
我抱慕言，她吐得我一身都是，我向韓國同工要T-shirt換，才發現他們也在吐。慕迪暈車經驗最豐富，自己在一角抱著塑膠袋吐。我們到達Caluya時，已經晚上八點，適逢退潮，小船也靠不了岸，大夥兒摸黑上舢舨，再接駁涉水上岸，偏偏那晚島上停電，一片漆黑。終於上岸在茅草屋坐下，還覺得腳下浮浮、肚子空空、頭昏腦脹;
大概是我這輩子最狼狽的旅行經驗了。等到接待家庭派吉普尼來接我們到他們家的時候，已近晚上十點，我們一身臭汗，又餓又累，孩子們都沒有吃飯洗澡就睡了。(也好，不然那時候沖冷水可能會生病)，熄了油燈，伸手不見五指，只聽著潮聲並屋外的椰影，沉沉入睡。心想:「訓練大人就好了，幹嘛連小孩也要來此受罪?」
想起保羅為了傳福音「遇著船壞三次，一晝一夜在深海裏；又屢次行遠路，遭江河的危險…海中的危險…」(林後11:25b--26),
這時好像稍稍體會一二。
接待家庭(Host Family)
沒想到，一夜好睡，醒來精神恢復，才看見這個小島真是人間仙境，美不勝收。AFTC同工先前到Caluya探路的時候，接洽了許多人，但那些較窮的人家覺得房子太簡陋，不好意思接待;
最後同意接待的已經屬於當地中等以上的家庭。我們的接待家庭夫妻二人都是小學老師(小學只有三間簡陋的教室)，教會的執事，有兩個孫兒與他們同住;
「自己家裡有水井」，還養了牛、羊、豬、雞，院子裡有各種果樹，口渴時，工人就爬上椰子樹吃新鮮的半天水及椰子肉。幾天下來，孩子們早已忘了旅途的勞頓，到處找樂子了。接待家庭非常友善、好客;
孩子們也和Lolo, Lola(菲語的爺爺、奶奶)的孫子Kookie, Nikko成了好朋友。小三最常說的就是「牛、牛」因為到處都是水牛或黃牛，當然也是「遍地黃金」。
海邊小屋(Beach House)
白天大人聚會或服事時，孩子們也有他們的活動，地點是海邊小屋，藍天碧海白沙灘，一個個變成小黑炭。課餘時間騎牛、抓雞、抓螃蟹、看小豬，熱了井邊打水沖涼，下午芒果樹下睡午覺，好像我們童年的生活。慕迪還在海裡學會游泳，現在已經不需要用救生圈，他還說:「我要永遠住在這裡。」慕言也在遊戲中學了不少英文，為她以後上幼稚園作了很好的預備，感謝主。
醫療傳道Medical Week: MAP(Medical Ambassador of
the Philippines)
6/23-27這一週遠從Mindanao來的MAP的基督徒醫生、護士來給我們上課; 下午就到社區義診，我們則幫忙量血壓、體溫、脈博、呼吸。(以前在埔基接受的宣教士醫護訓練，正好派上用場，好像用英文再複習一次。)我們還坐船到鄰近居民種海藻的小島去義診，在這樣沒有醫生的地方，盼望神的愛藉著我們這小群人得以傳揚。
7/1-7/7 勞動服務(Community Development Project:
水塔、鋪路)
這個月的訓練，每人須繳1500美金，除了交通及食宿、接待家庭的津貼之外，另外三分之一的錢都用來作對當地社區有幫助並值得記念的事。經過與當地領袖討論之後，決定在一處制高點建一個水塔，因為沿海居民常要走很遠的路提水，飲水不便，蔬菜不足，魚又常煮得太鹹，造成高血壓的人很多。我們也一起出力和水泥、鋪路，雖然做得不多，但是卻大大鼓舞了當地人的士氣。之後我們走在路上都有人主動跟我們打呼或說謝謝「以後我們的子孫再也不用走這麼遠來打水了。」
倚天屠羊記& Falling Star Hotel (Camp out/Hiking)
有兩天我們一家大小在教堂宿營，女生組殺雞、男生組屠羊，對我們所有的人都是頭一次的經驗; 看到那頭羊在我們眼前流血、哀鳴如baby，然後我們剝皮、切塊、烹煮、食用。你猜組員有什麼感想?
而這些事情，是島民常常在做的。
另有兩天，男女分組繞島健行，晚上就找個空屋睡覺，買魚煮飯充飢，荷蘭來的Kees Jon笑說:我們住的是"Falling
Star Hotel"，他們帶著八個月的小女兒，以後要去高棉，在飲食生活風俗各方面，全團須最大調適的，應該就屬他們了。
語言學習(Caluyanuna HeligaynonaIlongoaTagaloga英文)
語言學習也是這次訓練的重點之一，村民看到我們這認真學他們的語言，雖然鬧了許多笑話，他們卻很感動。因為破天荒，從來沒有人想學他們的語言，只有他們學別人語言的份，老K說:"
Caluyanen is at the bottom of a totem pole."觀光客只想到渡假勝地Boracay,
沒有人想到Caluya。因為他們人少，一出外就得用別人的語言，SIL的人來這裡，沒有大張旗鼓說我們要「傳福音」，可是就在我們謙卑自己學他們語言的時候，已經贏得了他們的心，語言真是一個民族的靈魂。
聖經翻譯的宣教工作，是一種道成肉身與少數民族認同的事奉，我們儘量貼近他們的生活方式和水平，降卑自己像嬰孩一樣，從頭學說話(回轉像小孩?)，服事他們全人的需要。這次AFTC讓我們更進一步深入聖經翻譯工作的真實面，並且淺嘗將來事奉可能會遇到的各種狀況，但是靠著主，我們倒覺得像渡了一次與眾不同的長假。
感恩/代禱事項
1 叢林訓練AFTC平安歸來，大小都恢復健康了，感謝主。
2 神已在總部附近預備住處，一對加拿大籍同工須返鄉探視老父，為期五個月，願意讓我們租用到年底，(正好是我們學Tagalog的期間，8-12月)
3 八月以後，大人學語言、慕迪、慕言上學的安排，小三要再找保姆照顧。
謝謝代禱
祝 以馬內利
主內同工 顯正、克宜、迪、言、川
國內聯絡處: 中華威克理夫翻譯會wycliffe_taiwan@wycliffe.org
(02)2703-8772，
郵政劃撥:18732702「中華威克理夫翻譯會」
工場地址: SIL-Philippines, PO Box 2270CPO, 1099 Manila, Philippines
Tel: 63(2)722-6186, Fax: 63(2)726-2012
首頁＞宣教禱告網＞華神校友宣教士＞台灣／邱顯正和金克宜夫婦
華神校友宣教士